오남을 위한 푸카람을 만드는 것은 목적지보다 여행에 더 가깝습니다.

작성자: Akshaya Pillai

나비가 내 앞에 있습니다. 양배추 흰자 한 쌍이 내 관리되지 않은 정원 깊숙한 곳으로 서로를 쫓아다닙니다. 그것들을 생각과 비교하지 않는 것은 어렵습니다. 빠르고 깨지기 쉬우며 순간적입니다. 나는 그들이 중단한 곳부터 다시 시작하여 한때 과일 바구니였던 곳에 작은 아리푸부 다섯 개를 던졌습니다. 이 작은 꽃다발이 딱 맞는 벌을 유인하기 위해 완벽한 오렌지색으로 도착했다고 생각하는 것은 미친 짓입니다. 그것이 얼마나 독창적인지, 종의 발전을 위해 얼마나 노력했는지. 그리고 새벽녘에 나는 털복숭이 동물들의 부드러운 몸짓에 둘러싸여 이웃에 사는 젊은 엄마를 불쌍히 여기고 있습니다. 그녀의 아이는 압력솥 휘파람 소리와 경쟁하기 위해 스스로 노력했습니다. 새벽의 첫 햇살처럼 날카롭고 날카로운 완고한 통곡.

6~7살이면 말라얄람어 알파벳 zha의 거의 완벽한 발음으로 그녀의 나이를 가늠합니다. 그녀가 수십 년 전에 태어났다면 지금은 친구들과 함께 오남 푸칼람을 위한 꽃을 모으러 가고 있을 것입니다. 이 깔끔하고 작은 의식은 사디야를 위한 28가지 요리가 각각 다양한 생산 단계에 있는 분주한 주방에서 아이들을 멀리하고 싶은 마음에서 비롯되었다고 믿고 싶습니다. 긁기, 연삭, 템퍼링. 뜨거운 코코넛 오일에서 올라오는 파파담의 자극적인 냄새가 그들을 다시 안으로 안내할 때까지 그들을 바쁘게 유지하는 깔끔한 작은 트릭입니다.

Pookalam은 한때 풍성한 수확에 대한 대가로 손으로 그린 ​​작은 감사 편지였습니다. 케랄라의 사랑받는 신화 속 왕 마하발리는 단지 계략에 불과했습니다. 영웅으로서 그는 종교적인 사람들보다 더 좋게 들립니다. 그의 약력은 '나는 내 주제를 동등하게 대합니다'라고 읽었을 것입니다. 내가 뒷마당에 심은 첫 번째 꽃인 Nandiyaarvattams를 따면서 잊혀진 꽃의 무덤인 오래된 말라얄람어 노래를 흥얼거리면서 생각이 멀리 떠돌았습니다. 이 꽃 중 어느 것도 전통적으로 푸칼람의 일부로 초대되지 않습니다. 어쨌든 누가 이런 규칙을 만드는가? 이들 중 대부분은 바라타르(토착민이 아닌 외부인)이지만, 토양을 고치는 데 도움을 주는 바나나 민달팽이(북아메리카 출신이며 현재 케랄라에서 흔히 볼 수 있음)도 마찬가지입니다. 우리의 뒷마당과 발코니는 풍부하고 다양한 동식물과 곤충동물의 용광로를 자랑하지만, 여전히 푸카람과 쉽게 연관되는 이미지는 아랄리와 메리골드의 핑크색과 오렌지색입니다. 파란색 폴리에틸렌 덮개 솔기에서 멍이 들고 터졌습니다. 그리고 무의미한 푸칼람 대회가 넘쳐납니다. 인도의 시인 카말라 수라이야(Kamala Surraiyya)가 꽃병에 담긴 절화의 냄새를 묘사한 것처럼, 이 꽃잎에서도 사람의 땀 냄새가 납니다. 상품화. 전통을 이어가기 위해 서두르다 보면, 우리는 정말 그 이유를 놓치고 있는 걸까요? 정말 푸칼람을 만드는 이유는 무엇일까요?

물론, 그것은 함께 모이는 것과 동지애에 관한 것입니다. 하지만 푸칼람을 만드는 행위는 잠시 멈추고, 숙고하고, 어쩌면 그냥 바라보는 것일 수도 있습니다. 익숙한 것을 너무 오랫동안 보면 익숙하지 않은 것에 초점이 옮겨지는 것을 느낄 수 있습니다. 그것은 당신에게 드러납니다. 당신 자신의 일부도요. 나는 등을 굽히고 발가락으로 서서 장난스럽게 튀어오르는 부겐빌레아에 손을 뻗습니다. 그 꽃은 사실 잎이고, 진짜 꽃은 하얗고 귀중하여 추억처럼 그 안에 자리잡고 있습니다. 나는 한때 심었던 부겐빌레아의 밝은 분홍색 컬에 인사하기 위해 나의 오래된 임대 주택을 방문할 메모를 작성합니다. 그것은 이제 버려진 집인 벨베데레의 명판 위로 폭포수처럼 쏟아져 나옵니다. 어젯밤, 고층 아파트에서 아버지가 돌아가신 후 다른 도시에서 평범하게 새로운 삶을 살게 되자 어머니는 나에게 "올해는 오남이 없어요"라고 말씀하셨습니다. 나는 똑같은 질문으로 돌아온다. 누가 이 규칙을 만드는가? 추수와 애통은 서로 어떤 관계가 있습니까? 그렇다면 애도 기간은 왜 1년밖에 되지 않는 걸까요? 날씨와 저녁 식사에 대해 이야기할 때 내 마음은 어린 시절에 지냈던 600제곱피트 규모의 봄베이 아파트가 생각납니다. 박스 그릴은 크고 작은 꽃으로 가득 차 있었습니다. 주로 저녁에 따서 유리틀에 넣어 신에게 바쳤습니다. 미국 시인 엘렌 배스(Ellen Bass)처럼 나 역시 기억하는 데 왜 그토록 기쁨이 있는지 이해할 수 없다.